Subtítulos por DramaFever
¿Necesitabas tanto el dinero?
Oye, Han Ji Woon. No te atrevas a maltratar a mi mujer.
"¿Mi mujer?"
¡Basta, los dos!
Espera.
Sé que ustedes pueden ganar esta cantidad fácilmente...
pero hay mucha gente en el mundo que no puede.
Espera.
- ¿Quién eres? - ¿Qué estás haciendo?
No me interesa lo que tengas que decir, así que desaparece.
En otras palabras, aléjate de Kang Hyun Min...
si no quieres que las cosas se pongan muy mal.
Tu nombre es Kang Ji Woon, ¿verdad?
Deja de hablar de cosas que no sabes.
Esta es mi última advertencia.
Si me vuelves a tocar, ese día morirás.
Espera.
¿Estás molesta?
¿Crees que es fácil aprovecharse de mí?
No, no es que--
Parece que la magia se agotó.
[Tienes que dar el primer paso para comenzar cualquier aventura.]
Ya tienes que entrar, ¿verdad?
Oh, ¿ya llegamos?
¿Por qué estás tan callada?
¿Te gusta tanto Kang Hyun Min?
¿Aunque ni siquiera te volteaba a ver?
Haré que me vea. No te preocupes.
Kang Hyun Min. ¿Qué estás tratando de hacer?
Bueno, acabo de tomar una ducha.
¿Sabes qué fue lo que hiciste hoy?
Oh. ¿Qué, fue tan malo que le diera un regalo al Abuelo?
A cambio, él también te preparó un regalo.
¿Quién es?
Tu verdadera prometida. Es la nieta del Presidente de K Group.
¿Qué demonios? ¿Me estás diciendo que tendré un matrimonio arreglado?
Mañana irás a verla.
Sé bueno con ella, las primeras impresiones son importantes.
¡Aw, vamos! ¿Por qué me estás haciendo esto?
¿De verdad creíste que te saldrías con la tuya con esa farsa?
Oh, como sea.
Mejor vete si quieres ser el heredero del Grupo Haneul.
Maldición.
¡Oh, como sea!
Me he casado cinco veces, pero la boda de ayer fue la mejor que he tenido.
Pude ver un espectáculo bastante asombroso.
Espera.
Sé que ustedes pueden ganar esta cantidad fácilmente.
Pero hay mucha gente en el mundo que no puede.
Ella no es una chica ordinaria.
Investiga a esa jovencita que vino a la boda.
Sí, señor.
¡Oh, buenos días!
¡Oye, tengo que desayunar!
¿Cómo vas a ser alguien en la vida cuando eres tan perezosa?
Lo siento. Me desperté un poco tarde. ¡Prepararé algo rápido!
¡Maldición, me moriré de hambre por tu culpa!
¡Me molesta!
¿Qué quieres?
Um, tengo que pedirte un favor.
No, no molestes.
Um...
¿Podrías escucharme solo esta vez?
¿Qué? ¿Eh?
¿Podrías prestarme dinero para pagar el primer semestre de universidad?
¡Trabajaré muy duro en mis trabajos de medio tiempo para pagarte!
¿Universidad? ¿De qué estás hablando?
¿Te refieres a... la colegiatura de la universidad de Yoo Na?
¿Rezaste pidiendo que Yoo Na no entrara a la universidad para que tú pudieras ir?
No... no... no me refería a eso...
¡Estabas actuando muy altanera diciendo que tenías mucho dinero!
¿Y qué? ¿Quieres que te dé el dinero para la educación de mi Yoo Na?
¿Estás loca? ¿Perdiste la maldita cabeza?
¿Por qué hacen tanto ruido?
¡Déjenme dormir, maldición! ¡Déjenme dormir!
Oye. Vete. Solo vete.
Entonces ya me voy.
Se ha convertigo en la "Chica Nacional del Premio Mayor."
Es la prometida de Kang Hyun Min, el primer heredero del Grupo Haneul.
Pero, ¿quién es esta chica que obtuvo el premio mayor?
[¿Quién es esta chica? ¿Salvó al país en su vida pasada?]
[¡Al fin hay una foto de ella!] [¡Soy hombre y estoy celoso!]
[¿Escucharon sobre esa chica?] [¡Siento que debe ser bonita!]
La historia principal del día de ayer: ¡Kang Hyun Min, heredero del Grupo Haneul
trajo a su prometida a la boda de su abuelo, el presidente Kang!
Y hay algo que hemos preparado para todos a la luz de esa noticia, ¿verdad?
Aquí está. La foto de la Chica Nacional del Premio Mayor está por todo el internet.
¿Qué no se parece a Eun Ha Won?
¿Eun Ha Won? ¡Como no! ¡No puede ser!
- No, sí se parecen. - ¡Mamá!
Estoy muy sensible, ¿de acuerdo? ¡Deja de molestarme!
¿Sí, cariño? ¡Claro que todas estamos bien!
Ha Won y Yoo Na se fueron juntas a la escuela.
¡Las dos son prácticamente inseparables!
Oh, ya veo. Oh, ¿vendrás mañana?
¡El gobierno debe hacer su trabajo! ¡Vaya, esto me está molestando!
- Jefe. - ¿Qué?
- Hoy es mi día de pago. - ¿Y?
¿Podrías pagarme por adelantado el próximo mes? ¡Trabajaré muy duro!
No seas ridícula. Me estás haciendo enojar.
¡Oye, debes trabajar para que te paguen!
¿Tiene sentido que te paguen antes de trabajar?
Maldición. Si lo dijeras en serio te mataría.
¡Debes poner el trabajo para que te paguen!
¿Qué clase de petición ridícula es esa? ¿Eh?
Comenzó a trabajar medio tiempo en un supermercado
y después pasó a trabajar en un café, un restaurante, un cine...
paseadora de perros y en un parque de diversiones.
Actualmente tiene 10 trabajos de medio tiempo.
¿Es la única que puede mantener a la familia?
No exactamente, pero es verdad que debe valerse por sí misma.
Su madre biológica falleció cuando era pequeña...
y su padre se volvió a casar.
Actualmente vive con su madrastra...
y su hermanastra, quien tiene su misma edad.
Su padre es chofer de camiones, pero seguido trabaja en el campo...
así que solo regresa a casa cada dos meses.
Su familia no es exactamente adinerada...
así que al parecer solo tienen dinero para la universidad de una de sus hijas.
Por lo tanto, parece que la Srta. Ha Won hace lo que puede para ganar su colegiatura.
No me sorprende que parezca tan madura para su edad.
Creo que sería mejor alguien como ella, de su misma edad
en lugar de alguien que intentará cumplir todos los caprichos de los chicos.
[Crematorio Haneul - 3,995,000 won Saldo disponible: 800 won]
[¡Límite para el depósito de colegiatura! ¡Importante para mi sueño!]
Sí... puedo ir a la universidad el próximo año.
¡Se que ganaré 4 millones de won en poco tiempo, si trabajo duro todo un año!
No. Tendré que ganar más. Así, Mamá podrá descansar en paz.
[Objectivo: ¡4 millones para la escuela! ¡Comencemos de nuevo!]
¿Por qué Papá no responde??
¿Eh? ¿Qué rayos? ¡Esto no es mío!
Oh no... ¿se intercambiaron en el hotel?
Hay alguien a quien le gustaría conocerte, Srta. Eun Ha Won.
¿Qué?
Hola.
Oh. Tienes algo en tu ropa.
¿Qué?
Bonita inclinación. ¡Sin duda es agradable recibir dos inclinaciones!
Tu sentido del humor es totalmente genial.
Eso es un cumplido, ¿verdad?
Lamento lo que pasó ese día.
Me preocupaba mucho haber arruinado tu boda.
Esas preocupaciones no eran necesarias.
Pero, um, ¿por qué pediste verme?
Lo siento, pero te investigué un poco.
Es la primera vez que conozco a alguien de tu edad...
con gustos similares a los míos en libros.
Mi madre me dijo que adherirme a las enseñanzas de Sun Tzu...
me llevaría muy lejos.
Qué interesante. ¿Entonces estarías dispuesta a prestarme esa sabiduría?
¿Disculpa?
Primero déjame explicarte todo.
Sky House es un lugar cuyo diseño arqutectónico está basado en la naturaleza.
Es uno de los mejores 100 lugares de arquitectura moderna en todo el mundo.
Es increíblemente seguro y nadie ajeno a él puede entrar en ese lugar.
Vaya. ¿Quién vive ahí?
Los nietos del presidente Kang.
El nieto mayor del Presidente, Kang Hyun Min, es una persona que
busca compartir con mucha gente todo el amor que ha recibido--
Es decir, un completo mujeriego.
El segundo nieto del Presidente, Kang Ji Woon...
es una persona que desafía los límites y no puede ser domado por nadie--
En otras palabras, un matón.
El nieto más joven del Presidente, Kang Seo Woo...
tiene todas las cualidades de un cantautor estrella y no tiene rival en--
Es decir, un bueno para nada.
Estos tres hombres, que son primos, comenzaron a vivir en Sky House hace un año.
Y es por culpa de estos mocosos que me gustaría hacerte una propuesta.
Convierte a mis nietos en seres humanos decentes.
¿A qué... te refieres con eso?
¿Quieres que les dé lecciones de decoro o algo así?
Podría terminar siendo algo como eso, sí.
Vaya. Pensé que a los niños ricos no les daban lecciones de decoro a propósito...
para que no fueran demasiado buenos y donaran todo su dinero.
¡Así que pensé que los criaban a propósito para que tuvieran personalidades horribles
y que solo les importaba el dinero!
¿De verdad? ¿Entonces les darías a estos mocosos un cambio de personalidad, por mí?
Se me ocurrió un programa para reformarlos.
Solo debes llevar a cabo las misiones que te dé, por tres meses.
¿Cómo podría hacer eso?
Definitivamente puedes hacerlo.
Si haces eso por mí, pagaré tu universidad...
e incluso te enviaré al extranjero a estudiar. Te daré cualquier cosa que pidas.
¿Universidad?
Lo que digo es que puedo cambiar tu vida, Srta. Ha Won.
¿De acuerdo?
De verdad me convenciste por un segundo...
pero no tengo el derecho de aceptar esta clase de trabajo.
Lo siento.
¡Treinta y Seis Estrategmas, Capítulo 1, Sección 5! ¡Saquear una casa en llamas!
En otras palabras, asegúrate de sacar ventaja de cada oportunidad.
¿No crees que esta podría ser una oportunidad como esa?
Capítulo 3, Sección 14: ¡Pedir prestado un cuerpo para resucitar el alma!
Uno debería evitar oportunidades sin remedio.
Y la verdad, esto se ve así.
Capítulo 3, Sección 18: ¡Derrota al enemigo capturando a su líder!
No conoces el resultado de la batalla hasta que termina.
Tendrás que averiguar si esta es
una empresa sin remedio o la oportunidad de una vida, ¿no es cierto?
Capítulo 6, Sección 36: ¡Si todo falla, retírate!
Creo que esa es la mejor enseñanza para mi situación actual.
¿Es necesario hacer tanto para conseguirla?
Para mí, cambiar la vida de una persona casi no requiere ningún esfuerzo.
Eres aún más bonita en persona.
No me interesan esos halagos tan descarados.
De verdad me gusta este tipo de ropa.
Supongo que eres un verdadero mujeriego.
Todos están hablando del rumor...
de que llevaste una mujer a la boda del Presidente.
No es un rumor. Supongo que no me investigaste antes de venir.
Claro que lo hice.
Pero no sabía que podría ver tu infame personalidad...
en un lugar como este.
¿O esta es una astuta maniobra tuya?
¿Por qué me molestaría con estrategias cuando solo estoy conociendo a una mujer?
¿Por qué no solo nos divertimos hoy? Solo nosotros dos.
Me dijeron que hoy me reuniría con un socio de negocios.
Entonces supongo que no eres el Sr. Kang Hyun Min.
Primero hay que negociar los términos del acuerdo.
¿Estás aquí?
Hyun... Min.
Escuché los rumores, pero vaya. Realmente eres especial.
Parece que las negociaciones fallaron. Ya no volveré a verte, espero.
Lo siento.
¡Kang Hyun Min!
- ¿Qué haces? - ¿De qué hablas?
No uses a la gente como te plazca.
Y por eso me disculpé.
¿Qué soy para ti?
¿Alguien que solía ser mi amiga cuando éramos pequeños?
¿Eso es lo que soy para ti?
¿Entonces qué más podrías ser?
¿Vas a volver a mencionar el pasado?
Sé que cambiaste después de ese día, pero--
Claro que alguien va a cambiar después de 10 años.
Eso es verdad. Después de todo, yo también cambié.
Pero sabes, esto es lo más repulsivo que te he visto desde que cambiaste.
Aún creo que queda un poco de tu yo de hace 10 años...
enterrado ahí, en alguna parte.
Señor, ayer dejó esto.
No creo que esto sea... no espera, sí lo es.
Gracias.
Solo por un momento, por favor.
Creo que mi teléfono fue confundido y olvidé algo.
No cualquiera puede rentar una de nuestras suites.
Ayer subí, ¿por qué no puedo hacerlo hoy?
Ayer veniste con otro invitado, ¿verdad?
Supongo que hoy no tienes quién pague la habitación por ti.
¿Qué?
Tal vez hicimos una excepción si estabas con el invitado de ayer...
pero hoy mo puedo dejarte subir a la suite.
- Vete, por favor. - ¡Espera, solo esta vez!
¡De verdad solo será un segundo! ¿Por favor? ¡Por favor!
¡Oye!
¿Qué haces aquí? Vamos.
¿Hay alguien cuyo teléfono fuera cambiado accidentalmente?
¿Qué hay de un uniforme escolar? ¿O un ramo de flores blancas?
No vi nada como eso.
No lo tiraron porque estaba un poco viejo y maltratado, ¿verdad?
Um, no estoy muy segura.
Gracias. Definitivamente te pagaré esta deuda.
Pídele a Kang Hyun Min que te compre otro. ¿No sales con él por eso?
¿Para que pueda comprarte todo lo que quieras?
¿Terminaste?
La estrategia de las chicas como tú es hacerse las orgullosas...
y después aceptar lo que les dan, ¿verdad?
Ese día te dejé ir porque eres una chica.
Pero de verdad, nunca vuelvas a aparecer frente a mí.
- ¿Es en serio? - ¡Aw! ¡Oye!
¿Qué? ¿Y qué hay de los tipos como tú, eh?
Actúas como la gran cosa y vas por ahí tratando a las chicas como basura.
¡Eso es muy imbécil de tu parte, sabes!
¡Oye, mocosa!
¿Eres la Chica Nacional del Premio Mayor?
¿Por qué no contesta el dueño de este teléfono?
Vaya, ¿es en serio? ¡Eso es asombroso!
¿Entonces ahora estás viviendo en Sky House?
No. Decidí no ir.
¿Estás loca? ¿Sabes qué clase de lugar es ese?
¡Es donde viven los Primos Kang del Grupo Haneul!
¡Los del uno por ciento! ¡La Familia Real de Corea!
Tienes la oportunidad de vivir en un lugar como ese...
pero lo descartaste para preparar café en un lugar como este?
¡Para mí, este sonido es igual al del dinero apilándose en mi cuenta bancaria!
¡Tengo que trabajar duro en mis empleos de medio tiempo!
¿Estás loca? Esta es una oportunidad para que reinicies tu triste vida...
¿y no quieres ir allá?
Es por eso que no fui. Tal vez no sea de una familia distinguida...
pero tengo mi orgullo, sabes. Protegeré mi propia vida.
¡El concierto de hoy fue asombroso, Kang Seo Woo!
- ¿Me das mi teléfono, por favor? - Claro.
Gracias.
¿Qué rayos? ¡Esto no es mío!
- ¿Qué? - Préstame tu teléfono.
Claro.
12... 09. 09. Y lo marco.
- ¡Maldición, no contestan! - ¿No contestan?
¡Maldición, tengo muchas de mis letras y demos ahí!
¿Eh? ¡Oh no! ¡La batería de agotó!
¡Hoy no traje mi cargador! ¿No llamaron de tu teléfono?
¡Esta batería también se agotó!
Maldición, ¿qué pasa si nunca encuentro mi teléfono?
Gracias por ver nuestro show de belleza, "¡Love is Now!"
¡Soy su presentadora, Kkongyang Yoo Na!
¡Ta-da!
¡Incluso logré estar en un show de TV!
¡Supongo que no pasará mucho antes de que sea una celebridad!
Muy bien. ¡Ahora comenzaré mi show!
Muy bien, todos.
Todos saben que el salmón es una de las 14 supercomidas, ¿verdad?
¡Ahora tenemos un producto de salmón que se pone en la piel!
¡Vaya! ¡Suavizará su piel y se deshará de todas las arrugas! ¡Pruébenlo!
Ya llegué.
Muy bien, ahora les enseñaré como pueden hacer una mascarilla en casa...
Eres la Chica Nacional del Premio Mayor, ¿verdad?
Um, ¿quiénes son?
¡Esperen, esa no es la chica que quieren! ¿Qué están haciendo?
¿Por qué la graban a ella?
¡Ella es la prometida de Kang Hyun Min!
¿Qué se siente ser la Chica Nacional del Premio Mayor?
Um, no es así.
- Um... - Pero...
- ¡Largo! ¡Ahora mismo! - Espera, pero...
¡Pensé que venían a grabar a Yoo Na! ¿Qué rayos es esto?
¿Tú eres... la Chica Nacional del Premio Mayor?
¿Cómo rayos podrías ser la prometida de Kang Hyun Min?
¿Cómo demonios conseguiste ir a la boda?
Algo... pasó.
¿Qué pasó exactamente?
No puedo decirte, pero... no fui porque quisiera.
¡Es la verdad, Hermana!
Deja de ser tan altanera, Eun Ha Won.
¿No es esto lo que querías?
¿Escapar de tu vida de porquería seduciendo a un niño rico?
¿Entonces por que rayos hablabas de una "situación"?
¡No hay nada entre nosotros, de verdad!
Y no quiero usar a alguien para poder cambiar mi vida.
No voy a gorronear de la vida de alguien más.
Largo. ¡Largo! ¡Lárgate de aquí!
¡Hermana!
¡Creí que dijiste que no ibas a gorronear de la vida de alguien más!
¡Y aún así, has estado viviendo a expensas de nuestra familia!
Pero... somos... familia.
Yo nunca te he considerado como parte de mi familia.
¡Por favor ya sal de mi vida!
Sabes, Papá dijo que vendrá mañana.
¿De verdad vas a echarla?
¡No lo sé! ¡Como sea!
Maldición... ni siquiera tengo otra ropa.
Apuesto a que esto dejará mancha.
Maldita sea, ¿qué se supone que voy a hacer con esto?
Creo que aún hay un rastro de tu yo de hace 10 años...
enterrado ahí, en alguna parte.
Su salida ya fue registrada.
- Entonces dame otra habitación. - Sí, señor.
Esta tarjeta ya no es válida.
Sr. Kang Ji Woon. El Presidente quiere que regreses a Sky House.
No iré.
Entonces, ya no podrás aprovechar ninguno de los beneficios...
que vienen al estar afiliado el Grupo Haneul.
Puedo vivir sin esa clase de cosas.
Parece que las heridas del Sr. Ji Woon son bastante profundas.
Y parece que no puede acostumbrarse a Sky House.
Tal vez sea imprudente de mi parte decir esto, señor...
pero creo que será difícil regresar al Sr. Ji Woon a Sky House.
Es por eso que debemos regresarlo lo más pronto posible.
Ya pensé en una forma.
Por aquí.
- Terminaste aquí, ¿verdad? - Sí.
No hay ni un solo cliente en la sala tres. ¡Vamos a ver una película!
¿Una película y palomitas? ¡Suena increíble!
- ¡Voy para allá! - ¡Muy bien!
Maldición, alguien me llama. Voy para allá. ¡Diviértete!
¿Cómo?
Pero, ¿por qué debería huir? No hice nada malo.
¡Oh Dios, me sorprendiste!
¿Tú... tienes dinero?
¿De verdad eres un niño rico? ¿Cómo es que ni siquiera tienes 10,000 won?
Creo que ya fueron bastantes regaños.
¿Tienes dinero o no? Solo responde la pregunta.
Lo tengo. O lo tendría si hubieras pagado tu deuda en la tienda.
¡Vaya! ¡Tengo 5,000 won!
Vaya, qué enorme cantidad de dinero tienes ahí.
Como sea, Deportiva. ¡Olvídalo! ¡Rayos!
Vaya, tus palabras y tus acciones no concuerdan, ¿verdad?
¿Todo esto fue porque tenías hambre?
Solo espera un poco. Me cambiaré y saldré de inmediato.
¡Puedo encargarme de todo solo con esto!
Mi deuda contigo por ayudarme en el hotel quedó pagada, ¿verdad?
No te atrevas a decir que aún te debo por eso, ¿de acuerdo?
¿Mi ayuda solo vale 1,500 won?
¿Qué hay del costo extra por el queso? ¡Con eso, son 2,500 won!
¡Fui yo quien te enseñó que sabe mejor con queso!
Yo ya lo sabía, ¿está bien? ¡Solo lo olvidé por un segundo!
¿Qué, entonces vas a ignorar esos 1,000 won extra que pagué?
Oye, regrésame el queso. ¡Regrésamelo ya!
¡Dámelo! ¡No te atrevas a comerlo!
¿No sabes lo asqueroso que sabe sin queso? ¡Regrésamelo!
Oye, lo siento. Ya no te molestaré mientras estás comiendo. Come.
Dijiste que tenías hambre, ¿verdad? ¡Date prisa y come!
Conque comió y huyó, ¿eh?
Pierdo mi teléfono y me echan de mi casa...
¿Qué rayos pasa hoy? En serio...
¿Puedo cargar esto solo por un momento?
¡Si el jefe se entera, estaremos en graves problemas! Ya sabes cómo es.
¿Entonces puedes prestarme tu teléfono?
Sé que te diste cuenta de que no serviría de nada dejarme sin dinero.
Puedo hacerte cosas peores para lograr que regreses a casa.
Jamás regresaré ahí.
- Regresa ya. - Dije que no.
Todo lo que quiero es que las cosas vuelvan a ser como antes.
Te das cuenta de lo que eso significa, ¿verdad?
Todo lo que crees que te pertenece puede desaparecer en un instante.
Esa es la clase de poder que tengo. Y pronto también será tuyo.
No necesito esa clase de poder.
Deja de aferrarte a mí. Ahora viviré como Han Ji Woon.
Vámonos.
¿Estará bien dejarlo solo?
Estará bien. Pronto pondrá los pies sobre la tierra.
- Um, ¿quién habla? - Soy la dueña de ese teléfono.
¿Por qué no contestabas mis llamadas?
¡También esperé tu llamada por mucho tiempo!
¡Hoy no pude leer ninguno de mis mensajes por tu culpa!
- Oh, no dejas de recibir mensajes. - ¿De verdad?
¡Podría ser de alguien en casa! ¿Puedes desbloquear mi teléfono?
- ¿Qué? - Te diré el orden.
Comienza donde estaría el 5 en el teclado y después 7-2-9-4-3-8-6-1.
Espera, ¿entonces cómo desbloqueo tu teléfono?
Solo mueve tu dedo hacia donde estarían esos números en un teclado.
¿Por qué es tan complicado? ¿Eres una celebridad o algo así?
¡Vamos, inténtalo lentamente! ¡5-7-2-9-4-3-8-6-1!
¡Oh, funcionó! ¡Lo logré!
¿De verdad? ¿Quién me envió mensajes?
Un momento. Um... es de "Hermana Yoo Na..."
¿Qué dijo?
¡Dímelo ya!
Um...
Oh, dice que... um... mañana cenarán juntos.
Y que tu padre vendrá a casa mañana.
¿De verdad? ¿Dijo que Papá vendrá a casa?
¿Me pidió que cenara con ellos?
[¡P---- maldita! ¡Lárgate tan pronto como termines de cenar!]
- Sí. - ¡Vaya, gracias!
Pero, um, ¿en dónde estás?
Um, disculpa.
Vine para recuperar mi teléfono.
¿Qué es, una celebridad o algo así?
¿La prometida de Kang Hyun Min?
[¿Borrar estos mensajes?]
¿Eh? ¿Dónde están mis mensajes? Dijiste que había recibido mensajes.
Oh... ¿eso? Los borré accidentalmente.
¿Qué?
Como sea, te pedía que cenaras con ellos mañana.
¿De verdad me pidió que fuera a casa?
¿De verdad dijo que Papá vendría?
¡Sí!
Gracias por encontrar mi teléfono. Ya me voy.
Cielos, ¿por qué me siento tan nervioso por esto?
Escuché que vendrás a casa mañana...
¿Por qué no me contactaste para nada?
Nos vemos mañana.
¿De verdad trabaja aquí? ¿Cuántas horas llevamos esperando ya?
¡Es la Chica Nacional del Premio Mayor!
- ¡Srta. Eun Ha Won! - ¿De verdad eres tú?
¿Eres la Srta. Eun Ha Won?
¿Es verdad que eres la prometida del el Sr. Kang Hyun Min?
¿Cómo se conocieron?
Um, ¡no tengo ninguna relación con ese hombre!
¡Lo siento! ¡Por favor váyanse! ¡Lo siento!
- ¡Solo un comentario, por favor! - ¿Cómo se conocieron?
¡Lo siento! ¡Lo siento!
Vamos.
- ¿Cómo se conocieron? - ¿Desde hace cuánto están saliendo?
- ¡Solo un comentario! - ¿Cómo se conocieron?
- ¿A dónde van? - ¿Srta. Eun Ha Won?
Soy totalmente asombroso, ¿verdad?
Recibiste el apodo de, "Chica Nacional del Premio Mayor" después de conocerme.
E incluso te conseguiste a un hombre que te salve de esas situaciones.
¿No te das cuenta de la gravedad de la situación?
¿La gravedad de la situación? ¿Te refieres a cómo te salvé?
¡Solo ve lo grave que se ha vuelto todo por tu estúpida mentira!
Ve y dile a los reporteros que no tenemos una relación.
- ¿Eso es lo que quieres? - Sí.
Bien. Muy bien. Entonces solo dame cinco minutos.
Haré que tu nombre desaparezca del internet.
¿Qué, eres alguna clase de genio hacker o un mago o algo así?
¿Cómo podrías hacer eso?
¿Por qué no puedes confiar en mí?
Oye, ¿habla Joon Myung? Soy yo, Kang Hyun Min.
¿Esto no está un poco debajo de su nivel, siendo el portal número uno en Corea?
Las noticias de mi prometida están pegadas por todas partes.
¡Esto claramente es difamación...
y realmente podría dañar mi libertad y mi dignidad!
No pueden estar haciendo esto, al menos por el bien de la justicia social.
¿Quieres que te lo explique para que puedas entenderlo?
¡Retiraré todos nuestros anuncios de su sitio!
Quita todo lo referente a "la prometida de Kang Hyun Min".
Te acabas de enamorar de mí, ¿verdad? Así fue, ¿verdad?
¡No eres humana si no te enamoraste de mí después de eso!
Vaya... incluso yo me impresioné con lo genial que acabo de ser.
- ¿Cómo pudo pasar esto? - No sería posible para la mayoría.
Honestamente, incluso yo creo que esta vez estuve increíble.
¿Qué es esto? ¿Es piel de gallina? ¡Mira, mira! ¿Ves mi piel de gallina?
Escuché que si tenías suficiente dinero podías controlar sitios de noticias...
¿pero en verdad era cierto?
¡Confiaba mucho en mis fuentes en línea! No puedo creerlo... ¿de verdad?
En serio, no puedo creerlo.
¿Cómo puedes estar pensando en eso en un momento como este?
¿Qué?
Acabo de pensar en algo que el dinero no puede comprar.
- ¿Qué? - Tu sonrisa.
¡Eso no es asunto tuyo! Como sea, gracias por hacer que quitaran las fotos.
¿Hola?
¿Qué? ¿Mi padre se llevó la urna de mi madre?
- Oye, ¿qué estás haciendo? - ¡Aquí estoy!
¿Qué? ¿Pasó algo?
Largo de aquí.
- Limpien esto, chicos. - Sí, señor.
Oigan, ¿qué está pasando?
No hagas preguntas y solo vete.
Regresaré en otra ocasión.
Ji Woon.
Este es el dinero que el jefe ahorró.
Lo siento mucho, pero por favor no regreses.
¿Qué?
Le prometimos a tu abuelo que nunca te volveríamos a ver...
y que actuaríamos como si nunca te hubiéramos conocido.
¡Bueno, nos dio suficiente dinero como para hacerle esa clase de promesa!
Ese Grupo Haneul sin duda es poderoso.
Supongo que para ellos es un juego de niños cambiarle la vida a alguien.
Entonces está bien.
¿Qué?
Claro que debieron recibir todo ese dinero, cuando me vendieron.
Está bien.
¡Lo siento!
¿Este es el poder del que el Abuelo estaba hablando?
¿El poder de comprar a la gente?
Si pudiera, él borraría todo lo que estimas.
Vaya, sin duda es una persona increíble.
En este mundo no existe Han Ji Woon.
Ahora solo existe Kang Ji Woon.
Te lo dije, soy Han Ji Woon.
Ya tampoco podrás vivir como te plazca.
¡Oye, la heredera del Grupo K va por ahí intentando que...
ya no puedas hacer negocios con otras personas!
Como sea.
Sin duda eres despreocupado.
Los matrimonios arreglados son un hecho para la gente como nosotros.
No habrá forma de ayudarte si no consigues una esposa adecuada.
¿Qué tal si terminas arriesgando tu posición como heredero al hacer esto?
- ¿Qué? - Bueno, sí.
Kang Seo Woo ahora vive en la Casa Haneul...
y Kang Ji Woon salió de la nada también, aparentemente relacionado contigo.
¡Estás compitiendo contra muchas personas!
Lo de un mes, por favor.
[Identificación: Kang Ji Woon]
Entonces... ¿en realidad no es la prometida de Hyun Min?
Creo que solo actuó como si lo fuera por dinero.
Qué niña tan imprudente.
Le dije que fuera a vivir en la Casa Haneul con mis nietos.
¿Qué es lo que te gusta tanto de esa chica?
Aunque soy rico, seguido me pregunto quién manda: yo o el dinero.
Y aún así, ella no perdió su resolución al ver el dinero.
Creo que vale más la pena tenerla cerca que a los chicos.
¿Sí?
Sí, ¿entonces cómo te fue?
Resolví el problema con Ji Woon.
¿Y qué hay de la chica?
Asigné a alguien para que la vigile.
Pero no creo que cambie de parecer.
No creo que tenga ninguna intención de acceder a tu petición.
Como se esperaba. Definitivamente no puedo perderla.
¡Oh Dios, nuestra Ha Won está aquí!
¡Hermanita! Ven a cenar.
¿Dónde está Mamá?
Tu mamá está justo aquí, cariño.
¡Escuché que te llevaste la urna de mi mamá!
Tu mamá está aquí, ¿a quién rayos estás buscando?
Oh, estoy bien, Cariño.
¿Cómo pudiste hacer esto?
¡Escuché que nunca pagaste las tarifas del crematorio!
¡Dijeron que les debías cinco millones de won, así que pagué cuatro millones!
¡Si hubieras pagado el resto, Mamá habría podido descansar en paz!
¿Por qué usaría tanto dinero en una persona muerta?
Ella era tu esposa.
¡No es como si esas cenizas fueran la gran cosa!
¡En los viejos días, solo las esparciríamos en el río o en el océano!
Deja de hacer un escándalo por nada.
Mamá perdió su último lugar de descanso y solo fue hecha a un lado así...
¿cómo puedo quedarme parada sin hacer nada?
¿Cómo te atreves a hacer esto...
frente a tu madrastra quien te crió con tanto cariño?
Bien hecho, aferrándote así a tu madre muerta. Buen trabajo.
Cariño, te dije que estoy bien. También trataré de conseguir dinero para eso.
Tengo algo de dinero que ahorré para enviar a Yoo Na y Ha Won a la universidad.
Me dijiste que solo podías enviar a una de nosotras a la escuela.
Ha Won. Sé que estás enojada, ¡pero no deberías mentir así!
Además, ¿dónde están mis cosas que estaban en el balcón?
La última vez solo aventaste mis cosas a cualquier parte también, porque venía Papá.
¡Tuve que buscar mucho tiempo porque las fotos de mi mamá desaparecieron!
¿De qué estás hablando?
¡Tus cosas están en tu habitación por supuesto!
¡La que compartes con Yoo Na!
No, mi habitación es ese balcón.
¿Intentas hacerme parecer la mala a propósito?
¡No! ¡Solo digo las cosas como son!
¡Basta! ¡Cómo te atreves a hablarle así a tu madre!
¡Ni siquiera aprecias su generosidad al criarte todos estos años!
¿Y ahora intentas hacerla parecer una mentirosa?
¿No me crees para nada, verdad?
Nunca debí criar a la hija de alguien más.
¿De qué... estás hablando?
¡Tu mamá te tuvo con otro hombre!
Entonces... ¿en realidad no soy tu hija?
Quería creer que tu eras mi verdadera hija.
Espera, Cariño, ¿a qué te refieres con eso?
¿Qué, no estás relacionada con Papá para nada?
Entonces supongo que después de todo en realidad no somos familia.
¿A dónde vas? Tu padre solo dijo eso porque estaba enojado.
Así es. Todo estará bien una vez que te largues.
- ¡Muy bien, vamos! - ¡Vamos!
¡Ten cuidado!
¡Muy bien, casi llegamos! ¡Yay, aquí estamos!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¿Estás enojada porque no pudiste conseguir la cinta negra, princesita?
Eun Ha Won. ¿Qué te dije?
Treinta y Seis Estrategmas, Capítulo 1, Sección 4.
"Descansa mientras el enemigo trabaja". Espera el momento adecuado.
¡Así es! Puedes hacerlo mejor a partir de ahora, ¿verdad Ha Won?
¡Por supuesto! ¡Hyah! ¡Hyah!
¡Por qué, no!
[Ja Young]
- ¿Hola? - Srta. Ha Won.
¿Has pensado en mi oferta?
¿Presidente?
Mi oferta sigue en pie. Entonces, ¿qué dices?
¿Tu respuesta es la misma que la última vez?
Sky House está abierta para ti.
[Todo cambiará en Sky House. Ven a verlo por ti mismo.]
- Déjame ver. - Espera, otra vez. ¿Dónde?
[Todo cambiará en Sky House. Ven a verlo por ti mismo.]
- Me voy. - ¿Qué? ¿A dónde vas?
Lo siento. Muy bien, todo lo que falta ahora es la aparición en la radio.
De acuerdo.
Vamos a descansar un poco después de terminar hoy, Woo Suk.
Muy bien, ¿nos vamos?
[Todo cambiará en Sky House. Ven a verlo por ti mismo.]
- ¡Oye! - ¿Qué?
- ¡Regresa! - ¿Por qué?
- ¡Es el Abuelo! - ¡Woo Suk, regresa!
¡Sí, señor!
[Todo cambiará en Sky House. Ven a verlo por ti mismo.]
Mamá, ¿de verdad está bien que viva aquí?
Vamos adentro.
Oh y hay una condición a la que debes adherirte mientras vivas aquí.
Las citas están estrictamente prohibidas en Sky House.
Subtítulos por DramaFever